Jung-eun!
Suh Jung-eun, where are you?
Suh Jung-eun!
Ticket to Jeju.
Eun-ho.
Min-jung, the void has been filled.
So I figured.
The void was full of memories of Jung-eun.
Marry me.
What?
Is what I wanted to tell you...
I'm busy.
I have to get on a flight.
My aunt found my dad.
He was institutionalized somewhere.
He doesn't have many days left.
I should go get him, but I don't have
the courage to go by myself.
Won't you go with me?
Okay.
And will you marry me?
Min-jung.
If I'm with you, I think I can endure it.
If I live with you, I think I can forgive my dad,
and chalk up my scar as a birthmark.
He is my dad after all,
so I should stay by his side during his final days.
And I thought I'd be less lonely having
you beside me at the funeral...
The thought kept going and I came to the conclusion
that I need you in my life.
Min-jung.
Okay, okay.
Give me a week.
I'll divvy up my heart into seven pieces,
and throw a piece out each day, so stay with me a week.
Couldn't you postpone your trip for a week?
Hello?
I told you to find out and call me.
He's still alive and kicking.
He's not dead.
Thanks, Twin Blade.
Come by the shop later.
Next.
Does it hurt?
It hurts!
Next, please.
Gosh...
You.
That twerp, hanging up like that.
You're dead now.
Go in.
Dr. Koh's mother needs blood, and you're running away?
Of course not.
The thing is, I'm type O, not B.
There will be time when they need that too.
Go to the front of the line.
Mr. Get-in.
I have something to ask.
Why aren't you trying anything with me?
Is something not working?
It doesn't really matter.
But that's what I liked about you,
that you didn't think I was easy.
I can afford to be a decent human in front of you.
I don't want anything from you.
Just don't leave for good.
You'll leave when you come to your senses,
and go to your rightful place.
Even if you do, I'll be able to keep from hurting myself,
as long as I know you're thinking about me sometimes.
You're pathetic.
I wasn't asking for your sympathy.
I'm pathetic for being this way
and you're pathetic for saying such a thing...
Can't you turn around?
How can I, with you holding me so tightly?
Darn it.
Were you reminded of her all of a sudden?
What is it you want?
It seems you're out to humiliate me and my wife.
Let me tell you a better way to do that.
I believe the doctors here already know.
So your next step should be the school.
I teach at the university, so you should spread
the rumor at the school.
To be honest, I'm a little afraid of that.
But I really don't care.
If you want to go even further,
I'll introduce you to a reporter acquaintance of mine.
It was your mistake to approach my son before me.
I'll never forgive you.
Resolve your issues among yourselves.
If you want to drag me into it, I'm afraid I'm not interested.
My name, my reputation,
I really don't care what happens to them.
I'll forgive you.
I wouldn't have come this far if she hadn't mentioned the money.
And if you had tried to buy me,
you and I would've shared the same funeral day.
Get lost.
Your son stabbed me, so I'm not paying the hospital bill.
By the way, your wife said she actually loved you.
Did you know that?
Get lost.
You should take that into consideration.
She loves you.
Love.
Father...
How much do you know?
Stepmother slashed her wrist in front of you and him.
You don't need to know any more.
I'm exhausted.
I want to rest.
It's better that Eun-sub isn't around now.
Yes.
Even if you find him,
don't let him know about his mother.
That time...
When I was in that accident,
I was conscious for a second...
I found myself in Mom's embrace.
She used her whole body to embrace me.
So...
I survived and...
Mom...
I want to tell you that I'm all right now.
I wanted to take Mom to the island
and live together with Jung-eun.
I'm destined to live apart from you.
Forgive me.
Have you forgiven me?
Mom said you had your reasons for the decision.
And that I shouldn't hate you.
I should go look for Eun-sub.
He must think he's made a mess of things.
He must be scared.
Who just left?
That was Eun-sub's brother.
He asked if I knew where he was.
So what did you tell him?
I told him I didn't know.
That's strange.
Everyone's looking for everyone else.
Eun-sub came looking for Jung-eun.
When are you coming back?
It'll take a while.
Dr. Kim will be taking care of our patients while I'm gone.
I talked him into taking eggs as payment.
What's this about?
It's nothing serious.
Jung-eun.
Answer the phone.
Grandpa.
Yes.
What is this about?
You have that worried look on your face.
Does it show?
Yes.
I'll tell you when I get back.
Hurry back.
Okay.
I mean it.
I have so much to tell you.
I'm off.
Come home soon.
Okay.
Are you going somewhere?
Let me have that.
Eun-sub...
What are you...?
What?
This is my way of forgetting you.
You promised to do everything I asked for one week.
You're not going to work with me on this?
If you do, I might just cling to you like a leech.
Say something.
What happened to you?
Before I met you, I could have cared less
what happened to everyone else.
Now that I've come to love you, I see other people.
But trying to forget you is making me hurt others.
I should be the only one being ruined,
but I'm pointing knives at others too.
Because it's too painful.
I missed you so much I thought I'd die.
That's why I came.
Don't...send me away.
Please...
Unless you're going to tell me to die,
don't send me away.
I'll stay out of your way and leave quietly,
so please...
Please just don't send me away.
Even if I don't tell you,
you'll bolt out of here on your own.
This...
Eun-ho fixed it for me.
This...
Eun-ho gave it to me.
This...
Eun-ho wore this.
It was so unbearable in Seoul because of you.
I came here to avoid you.
It's so hard to face you.
I ran away to get away from you.
I didn't come here to end up seeing you again.
I looked at you and then Eun-ho.
And you and then Eun-ho...
I thought my head would burst.
Even here, I see the stereo, the gown, and the piano...
I felt thankful, guilty, and content all at once.
I didn't know what to feel...
I thought I'd go crazy from the confusion.
What do you mean?
What did you mean?
Tell me what you mean.
It sounds like you're wavering.
Are you?
Don't ask me.
I'm asking if you're wavering!
It doesn't matter.
My confusion is just that, mine.
It's not your concern, so don't ask me.
That's enough.
I understood you.
I never thought I had moved your heart, not even once.
I'm elated that your heart wavered, even for a moment.
I feel like I own the world.
I don't expect anything more.
Don't tell me to go away.
I won't make it hard for you.
I'll follow your decision, I promise.
I won't be nice to you while you're here.
It's okay.
I'm still haunted by Eun-ho's presence.
It's okay.
The groom should smile a little more.
Smile.
One, two...
Why did you want to take the picture?
I told a white lie to my dad, so cover for me.
Lie?
I told him we got engaged in America.
What?
And that we're getting married soon.
Why...
I should send him off with peace of mind.
Still...
You can't tell him a lie like that.
He asked me to forgive him for
abusing me and my mom when he got drunk.
But I didn't answer him
because I wasn't in a forgiving frame of mind.
He said his heart breaks in half
having to leave me behind all alone.
So I made up the lie about marrying you.
So you have to give me a break.
I moved him to your hospital on purpose.
He feels much more comfortable
saying he's at his son-in-law's hospital.
I'm impossible, huh?
Without a doubt.
Just know this.
If it weren't for your dad, I'd be in Jeju now.
Yes, sir.
And I won't forgive you even for a white lie.
Jerk!
Shave.
You look like a crook.
Hurry.
I look ruggedly handsome.
You do it.
I'm not doing it on my own.
Come on.
Please...
Even if the times have changed,
how can a grown man and woman stay in the same house together?
Who's that man?
I know I've seen him somewhere.
Is he Jung-eun's boyfriend?
Where did I see him...?
And why is he here, with Jung-eun...
Uncle, who do you hate more, this one or the one before?
I despise them equally.
Where did you hurt yourself?
All done.
How did you hurt yourself?
This one too!
Ordering me, are you?
Hey!
Don't you have school?
I'm on vacation.
Why is school vacation so long?
Aren't you going home?
No!
Your mom will worry.
I don't have a mom!
Lucky bum.
Hello?
Biyang Clinic.
Hello?
Biyang Clinic.
Speak.
Eun-ho...
See, Dad?
Why don't you believe me?
Look at our engagement photo.
My daughter...Min-jung...you mustn't ever hit her.
Answer him.
I won't.
I won't hit her.
Sir.
What brings you here, sir?
You recognize me now?
Don't come to the island.
Pardon?
Stay here.
I've already told my father.
It's because of your father.
Pardon?
Dr. Kang, a friend of your father, called me.
Your father had his heart checked.
But he told Dr. Kang to keep it a secret.
My father did?
Dr. Kang examined him and found that
his heart not functioning adequately.
Dr. Kang told him he needed to get
a thorough exam, but he refused.
Dr. Kang wanted me to persuade him,
saying your father wouldn't listen to him.
I just met with your father, but I failed too.
This isn't the right time to leave your father's side.
Jung-eun won't be going anywhere, so don't worry about that.
Is my brother staying with Jung-eun?
Honey, I'm hungry.
Mom, I'm hungry too.
What's going on?
He wants to play house.
But I can't very well be the mother.
Looks delicious.
Dad, we have to pray first.
Dad?
Are we still playing house?
Grandpa always prays.
Thank you for the meal we're about to eat.
Honey, this is too salty.
Isn't it, son?
Mom, why do we always have nothing but eggs?
You can't complain when Mom made them with TLC.
Right, honey?
Honey, we should have a new heating system for Father.
Honey, let's leave Jong to do whatever he wants.
He wants to be a singer, so we mustn't force him to be a doctor.
It's not fun anymore. Stop it.
It's fun, Mom!
Jong will end up crying again.
Honey, our Jong is a strong boy. He doesn't cry.
Right, son?
Yes, Dad.
Stop it already.
Son, Mom wants to stop playing, what do you say?
Continue.
See, honey?
This is what our son wants.
Honey, I'm tired from playing with our son all day.
Come in and let's sleep.
Honey, what's keeping you?
Do the dishes tomorrow.
Father, I'll go and bring Jung-eun here.
It's all right.
You don't have to worry about me.
Tell me what you're thinking.
I wasn't thinking anything in particular.
Just imagining your working at the clinic.
Believe it or not, that was once my dream.
You don't have to bring her here.
You should go to her.
Don't worry about me. Just go.
You have to get an exam.
The wound from losing Mom is still fresh.
Do you want me to suffer another one?
You want me to go through hell again?
I'll be back.
You have to get an exam as soon as I get back.
Eun-ho.
He asked again whether I'd forgive him...
...and I said no.
That I can't.
Had I known that was his last request, I would've said yes...
Even if I hadn't meant it...
If I'd known it was the last time, I would've forgiven him.
How could he...?
He left feeling guilty till the end.
What am I going to do...?
Eun-ho.
Are you awake?
Now I am...really all alone.
Thanks.
I'll pay you back when I get paid.
Why don't you bring your kid?
How can I, when I'm living like this?
If you start off at such a place, you're stuck.
Why did you start working at such a place?
I regret it too.
I hated this world, but never regretted if before.
Because I had no choice.
But now I regret setting foot in this world.
This dude is making me regret my life.
But then you have a kid too.
Don't bring him up.
Don't scare me like that.
You don't know anything.
Don't.
My heart is ripped to pieces every day as it is.
I think of it as my punishment and I live with the pain.
Thanks for the loan.
This...
You know this broad?
It's the truth.
Okay.
He was living with some gal.
People living together are either married or seriously involved.
I understand.
I don't know what his story is,
but it doesn't look proper with Dr. Koh absent.
So if you have no solution, send him to my place.
Or send him off to Seoul.
You see, it's not like that.
No matter, you really shouldn't.
That's...
You deny it, but that woman said
I shouldn't be calling you, since you're living with her.
So she must be thinking differently,
and imagine how devastated she'll be
when she finds out she has it all wrong.
Thanks so much for enlightening me.
If she took me in because she's attracted to me,
I'll thank her and take her up on that offer.
Eun-sub.
Why can't I?
Are you jealous?
What?
I feel so happy I could fly, since you seem jealous.
So tell me if you're jealous or not.
I'll count to three, so if you don't say anything,
I'll just assume you're jealous.
Look here.
One.
Eun-sub, that's not...
Two.
Eun-sub.
Eun-sub, I can't stand it anymore.
You have to go.
I'm so confused I can't think.
Actually, I'm done thinking.
You're not the one.
I was just confused a little.
You're in pain because of your brother, and so was I.
And because we were worried about the same person, we grew on each other.
That's it.
So just let me be.
If you leave me alone, I'll be just fine.
Just fine!
Is that so?
Yes!
You mean it?
Yes!
~For fear that I'll be happier than you
~I cry a little longer
~Regretting that day I left you
~Hating time for rolling mercilessly on
~Into tomorrow
~All the while asking it to stop
~Just for today
~Just for this one day
~Without even realizing it
~I've confessed my love for you
~Can't you hear it, my confession?
~Because you're too far away
~Because your memory is so faint
~You don't even notice my tears now
~Forever you alone in my sight
I can't go.
I can't bear to go...
I can't do it.
It won't work without you.
It's unbearable.
I can't stand to be with you,
and I can't stand to be without you.
I can't bear it.
Kyong-ah.
What's gotten into you?
I'm crazy.
What?
I pour drinks for a living, and I can't stand to do it.
That broad...
From the photo.
Where does she live?
Why?
I want to see her in person.
So I can learn to be like her.
What's wrong with you?
I can't understand myself either!
I remember now.
She came to hide once.
I think she was Jong's mom.
Where are you going?
To see Jin-tae.
Hello?
Jung-eun.
Hey, Suh Jung-eun.
ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)
Transcriber: Starz Timer : Omega601